Article · 27 Jun 2026
Review articlePublished 25 Feb 2019
THE COMPARISON OF YAVUZ SULTAN SELIM’S PRINTED PERSIAN DIVAN AND TARLAN’S TRANSLATION
Abstract
Select any words in the title or abstract, or press this and choose a sentence.
Among the Ottoman sovereigns, Yavuz Sultan Selim, who is talented enough to write poetry in Persian, has writted the Persian divan. This Divan created by Paul Horn from different copies of Divans and was printed in Berlin at 1904 on the orders of the German emperor and was gift to II. Abdulhamid. The Turkish translation of this divan by Ali Nihat Tarlan was published in 1946. There are problematic places in both printed Persian language and Turkish translation. In this article, it will be given information about the manuscripts which are taken as basis in the creation of the divan and the number of poems contained in these copies, then will be informed about the verse forms in the Divan. In the end, the obvious features and problematic places in Turkish translation will be shown with some examples.
Subjects
Social Sciences & HumanitiesAsk about this article
Answers come only from this article's title, abstract and keywords, each sentence pointing to where it comes from. Your question is sent to OpenAI to write the answer. Scholars Central does not store it.
More from this journal
The newest in The Journal of International Social Research.
Conferences in this field
Upcoming conferences in this field.
Follow
New articles from what you follow go into your email digest, once you agree to alert emails.
- JournalThe Journal of International Social Research
- SubjectSocial Sciences & Humanities
- BylineArticles whose byline prints “?brahim KAYA”