Scholars Central

Research articlePublished 29 Jun 2016

ANALYSING THE PROBLEM OF METHODOLOGY IN FILM TRANSLATIONS IN THE CONTEXT OF AUDIOVISUAL TEXT

Authors: Nesrin ?EV?K Muharrem TOSUN Mehmet GÜNDO?D

The Journal of International Social Research

Volume 9 · Issue 44 · Pages 275–285

Ask about this article

Abstract

Select any words in the title or abstract, or press this and choose a sentence.

Whenthesilent film endsup, theterms of today’sconcept, “the film withvoice” starts, themostdifficultthingmakingthe film being on abroad is not havingthecapacity on thelanguage of theothercountry. There has been a struggletoreach a solutiontoshowthesame film in differentcountries. At theend of thissolution, subtitle, addingthetranslationtextbelowthe film withoutmakinganychangeintotheoriginalvoice, is one of thissolutionsrevealingout. Theotherone is dubbing, replacingthevoicechannel of thecountrywiththeoriginalone. Film Translation is a subject examined in the applied field rather than the theoretical field. This translation activity has a wide range of target receivers.In this study cinema, cinema history, film translation and its role in the applied translation studies and ideas on translation methods will be developed and examined

Ask about this article

Answers come only from this article's title, abstract and keywords, each sentence pointing to where it comes from. Your question is sent to OpenAI to write the answer. Scholars Central does not store it.

Try:

More from this journal

The newest in The Journal of International Social Research.

All its articles

Conferences in this field

Upcoming conferences in this field.

Follow

New articles from what you follow go into your email digest, once you agree to alert emails.

  • JournalThe Journal of International Social Research
  • SubjectSocial Sciences & Humanities
  • BylineArticles whose byline prints “Nesrin ?EV?K Muharrem TOSUN Mehmet GÜNDO?D”