Scholars Central

Research articlePublished 26 Dec 2014

MEDIZINISCHE TERMINOLOGIE ALS HERAUSFORDERUNG FÜR DEN MEDIZINÜBERSETZER AM BEISPIEL DES SPRACHENPAARS DEUTSCH-TÜRKISCH

Authors: Dilek TURAN

The Journal of International Social Research

Volume 7 · Issue 35 · Pages 223–242

Ask about this article

Abstract

Select any words in the title or abstract, or press this and choose a sentence.

Die medizinische Fachsprache hat eine lange, dokumentierte Historie und ist deshalb bis heute geprägt von der griechischen und lateinischen Sprache. Die Kenntnis über die Bedeutungen der einzelnen Bestandteile medizinischer Terminologie erleichtert einem Übersetzer die Einarbeitung in ein neues, medizinisches Fachgebiet. Allerdings ist die Aneignung der medizinischen Fachtermini allein nicht ausschlaggebend für die Übersetzung. Die Verwendung dieser Fachbegriffe hängt in der Praxis in großem Maße von der entsprechenden Textsorte ab. Die Textsorte und Textfunktion, Sender und Zielgruppe, an die der Text gerichtet ist, sind von großer Bedeutung, da sie bei der Übersetzung medizinischer Texte relevant sind.

Ask about this article

Answers come only from this article's title, abstract and keywords, each sentence pointing to where it comes from. Your question is sent to OpenAI to write the answer. Scholars Central does not store it.

Try:

More from this journal

The newest in The Journal of International Social Research.

All its articles

Conferences in this field

Upcoming conferences in this field.

Follow

New articles from what you follow go into your email digest, once you agree to alert emails.

  • JournalThe Journal of International Social Research
  • SubjectSocial Sciences & Humanities
  • BylineArticles whose byline prints “Dilek TURAN”